Tag Archives: 动画翻译
重逢的世界『めぐり逢う世界』动画翻译
又翻译了一个动画片『めぐり逢う世界』 重逢的世界，很治愈的作品。 动画介绍： 自主制作アニメーション『めぐり逢う世界』 企画・制作NEWADVENTURE。 約2年の制作期間を経て完成した自主制作アニメーション作品です。 学生時代、何気なく過ごしてきた日常の中で見たり感じていたこと。 忘れえぬ風景への憧憬。 当時抱えていたたくさんの悩みや喜び。 そんな思いのたけを込めて一生懸命作りました。 この物語が、今を生きる皆様の心の片隅に、 そっと寄り添えるようなものであれば幸いです。 历时两年的独立作品，描写学生时代的感触，那时的烦恼、梦想和喜悦，努力融入青春感想的作品 在线观看 Ameba原作地址 优酷 以下是字幕翻译
Amon Saga 艾蒙传奇中文字幕
羊又翻译了新动画 Amon Saga 艾蒙传奇 アモン・サーガ(Amon Saga) 原作：夢枕獏 人物原案：天野喜孝 监督：大賀俊二 脚本：城山昇 这个片子还是一个传统的英雄故事，符合所有传统英雄的定义，包括神勇、沉着、果断、坚定、帅、不近爱情，按理说这么老套的定义应该十分枯燥，但这个片子仍然很耐看，也不知道究竟是被哪一部分所吸引，画风精致、人物造型很多细节很有意思，是很以前的片子，各方面的审美都和现代有所不同所以才给了新的趣味吧，但制作认真的片子现在来是非常少见的呢。因为做翻译的缘故羊必须反复看很多遍，但这样的片子看很多遍也不觉得腻，果然是认真出来的呢 人物设定是天野喜孝，但动画实际已经减掉了他华丽棱角的画风。羊对华丽有特别迷恋，非常喜欢天野喜孝末世奇幻的插图 下面看动画吧 下载/DL:http://u.115.com/file/f1f2c7a0e 字幕翻译
鸟的歌-中文字幕
鸟的歌 鳥の歌-中文字幕 最近翻译动画片上瘾，又翻了一部 鳥の歌 是东映出品的有声动画，原作是天野喜孝的插画 虽然是单幅画面组成的动画，但看着非常舒服，原来动画也不一定非要会动 故事很特别，非常美的爱情故事。少年碰到了似幻非幻的红衣少女，短暂的相聚后引向少女居处的路标消失，少年开始不断的找寻，历经艰辛与奇幻，却无法寻得。少年长大离开家乡，忘却了爱恋，直到年迈归省，突遇记忆里的佳人，红衣少女说，互相讲述寻找的梦境就可以让水中的彩虹回归天空，这样就可以永远在一起，但是少年心急，没有等到七个彩虹的梦境讲完就开始质疑少女的爱情，急躁的责问少女为何让自己苦寻这么久，于是少年失败了，少女消失，少年回归现实里的失意男人。男人才意识到，这回少女去了再不会回来。一个人攒着少女给的羽毛，少女说只要拿着这根羽毛就一定会再相见，放不下曾经的誓言，唯独这根羽毛男人一直珍惜，这个时候，少女出现，少女说，说过的拿着羽毛就一定会相见，一切磨难、失落、自责消失，少女抱着因为失而复得而哭起来的男人，使他又变回的少年，少女说，我们走吧，少年问，去哪里，少女说去哪里都可以，只要和你在一起 美的不得了，这个故事，有爱的话就可以让人变成少年，只要和你在一起去哪里都可以，但是有多少爱情可以相互追寻一辈子，有多少爱情可以只迷恋一个人 鳥の歌 的下载地址 http://u.115.com/file/f662bea8c0 以下是中文翻译，有一两句没有听出来
收容之战-中文字幕
收容之战-中文字幕 前几天和彡人同学聊天，讲到很多动画都看的极为不爽，没有翻译，所以羊就方便大家翻了个动画片。羊不是勤奋的人，看片子从来都在依赖字幕，用功不足导致部分对白没有听出来，一个人翻一个片子还是很累的，其余就等有闲心的高手去翻吧 这个是个2D和3D结合的动画片，很特别呢，揣摩制作方法中。。 里面有一段话最喜欢，原文是 鳥は空を飛ぶ時に、理由を必要としません、翼をもって生まれたものが空を目指さないわけがない、その翼が大きければ、大きほど 写的非常美，翻译出来美感失掉了很多，但还是翻一下吧，鸟翱翔天空，不需要理由，生有翅膀，必将志向天空，年龄增长，翅膀也将随之长大 羊现在完全用不着了日文，很可惜呢，这样翻动画片很不错，也是一种练习，并使习得的不至沉睡 彡人非常用心，已经把观看地址链好了 下载：http://u.115.com/file/f88f51598 花絮：http://u.115.com/file/f176acfd10 以下是全片翻译，朋友们自己对照着看