总是在想如果天使是超越人的认知的，那么如果他其实不是人想象的那样集合成人类美丽的形态，如果天使拥有的是超越人智慧的美丽，那他看上去是什么样子的呢？他无穷的美是怎样的呢？

Always thinking of if angle’s beautiful is beyond man’s imagination, so if he might not be what man thought like gathered man’s most beautiful look, if he’s beyond all of man’s knowledge, what will he look like, what will he’s great beautiful be like?

He look up, all beyond him is colorful

春节的时候去了越南，图图和旅志很快推出，敬请关注更新
This Feb we have traveled to Vietnam, soon will update photos and the travel log,please keep focus!!

“四季-夏 女性艺术展”羊的作品，炸弹盒子
几乎做了一个月的盒子，终于见结果可以放松了
Xiaolin’s work on “Four Season – Summer” exhibition, bombs, continue worked for a month, finally relax   (*_*)Y

现场照片。比预期的有意思，最好玩的部分是看人的各种pose，一个人看画其他所有人可以看pose，恩..恩..
Photos from the opening. Watch different poses was the most interesting and fun part, one people watch work all the others could watch pose!! Nice~ Nice~

上Pose照！！各种现场被行为。其中还有毛旭辉老师，赚啦赚啦
The pose!! There’s also Mao Xuhui, earned!!

展览作品都用的是老作品，做成灯箱需透过小孔观看。一直被一个问题困扰：羊的作品非常个人，貌似和社会和他人没太大关系，这样的作品怎么能得到人的喜欢呢？   做成密闭灯箱后似乎解决了这个问题，人们对其内的作品展现出非常大的好奇，窥视的方式就像窥视和深入了解到一个人的内心，而这些图们就正是羊的心，如果说它们和外部环境没有关系，那是绝对错误的，只能说这样的联系并不是显而易见的，而窥视的方式或许能够促使人多思考片刻。
All the works are old works, but I made them to light boxes that people should look in though a small hole. I have been bothered long time by a question that my work seems not have a strong connection with society and others, how to fond this kind of works value and how to show it’s value? the light box, a hermetic space seems solved this question, people shows a great curiousness to it, the way of look at the work is like peep into one’s heart, and these pictures are just my heart, it’s not not have connection with the world, you just can say the connection or the link is not so obvious, the way of look at the work maybe could help people think more and look at them more carefully.

四季夏女性艺术展-展览前言

“四季•夏天”云南女性艺术展，筱琳作为艺术家参展！敬请期待！
以下为展览信息，更多内容见后续更新

“Four Seasons: Summer” Yunnan Female Artist Group Exhibition, Xiaolin will join the exhibition as artist!
Here come’s the exhibition info, more details come later!

“四季•夏天”云南女性艺术展

策展团队：
主办方：丹彤集团•星河国际艺术小镇
策展人：孙国娟
学术主持：罗菲
艺术总监：雷燕
出品人：毛迪
翻译：马睿奇（美国）
主办机构：丹彤集团•星河国际艺术小镇
承办机构：昆明创库TCG诺地卡画廊
出品机构：昆明上久文化传播有限公司

四季“夏天”上集展览艺术家（名单按英文字母顺序排序）
白雪娟，陈玲洁，陈曼妮，费敏，费雪梅，郭俊秀，贺晓璇，雷燕，李红菊，饶斯琪 宋梓萍，苏亚碧，王钰清，王海琳，叶松青，杨丽花，Marjan Verhaeghe (比利时)

四季“夏天”下集展览艺术家（名单按英文字母顺序排序）
何雾，刘双，李竞飞， 吕丽蓉，马丹，普华仙，孙谨，孙素秋，宋欢，王爱英，武妍希，徐芸，杨文萍，杨雁楸，朱筱琳

展览开幕酒会：
四季“夏天”上集：2011年12月9日，晚上8点
四季“夏天”下集：2011年12月30日，晚上8点

展览时期：2011年12月9日至2012年1月21日（周日闭馆）

地点：昆明市西坝路101号，创库艺术主题社区，TCG诺地卡画廊
电话：0871-4114692
网址：www.tcgnordica.com
电邮：info@tcgnordica.com

“四季•夏天”云南女性艺术展前言
TCG诺地卡画廊

“四季”云南女性艺术家群展是根据春夏秋冬四个季节为主题来进行创作和展示的为期四年的艺术计划，该计划由艺术家孙国娟策划发起，从2009年“冬”到2010年“春”再到今年的“夏”，每次都能云集居住或旅居云南最优秀的女性艺术家，并她们的最新力作。“四季”计划旨在增强云南女性艺术家群体的凝聚力、鼓励持续的创造力、以及走向公众等方式。
此次“四季•夏天”艺术展将围绕“夏季”为主题，艺术家们从个人情愫、生活经验、人与自然等方面来表达，作品以油画和手工装置作品为主。艺术家们想通过艺术，让我们在今年寒冬与暖洋洋的夏季邂逅。
这次“四季•夏天”将展出33位女性艺术家最新作品，包括油画、装置、摄影等类型的艺术作品，共计约100件作品。这次展览有别于以往的是，“四季•夏”将分作两回展出，第一场在12月9日晚上8点开幕，第二场在12月30日晚上8点开幕。
此次展览由丹彤集团•星河国际艺术小镇主办，昆明创库艺术社区TCG诺地卡画廊承办，昆明上久文化传播有限公司出品，出品人毛迪，孙国娟担任策展，罗菲担任学术主持，雷燕担任艺术总监。

致云南的女性艺术家
文/孙国娟
我们为期四年的展览计划走过了寒冬走过了春天，现在来到了第三年的夏天。
夏天一直都在我的心里面，昆明的夏天是四季中我最喜欢的季节，有时候我们说她是雨季，是的，因为常常下雨，让昆明的夏天有了说不出的美丽，空气因雨而清新，道路因为下雨变成了深色，土地也因为雨而滋润，树木此时也从嫩绿变成了深绿，悠悠扬扬的，女孩在夏天穿着漂亮的衣裙走来走去，花儿在不停的盛开，还有菌子，那是只有在夏天的雨后才有的山珍美味，是夏天的好滋味，如果下雨的时候我们可以坐在花园或者荷塘的边上，听雨的声音，那么这就是雨季最让人陶醉的时间，雨的声音有种魔力，能让一颗纷乱的心变得宁静，每当夜晚来临如果你在郊外，那么银河就会洒满夜空，有时会有一颗流星神秘的划过天际。
在我的心里，那刻骨铭心的邂逅，就应该是发生在夏天的，也许就因为这个，我把夏天看成了爱情的季节。
相关阅读：《关于“四季·夏天”艺术展，罗菲与孙国娟、雷燕的对话》http://www.tcgnordica.com/2011/interview-sunguojuan-leiyan/

“Four Seasons: Summer” Yunnan Female Artist Group Exhibition

Curatorial team:
Sponsor: Dantong Group-Xinghe International Art Town
Organizer: TCG Nordica Gallery
Curator: Sun Guojuan
Academic Host: Luo Fei
Artistic Director: Lei Yan
Producer: Mao Di
Translator: Orion Martin(US)

Artists(Part I):
Bai Xuejuan, Chen Lingjie, Chen Manni, Fei Min, Fei Xuemei, Guo Junxiu, Huo Xiaoxuan, Lei Yan, Li Hongju, Rao Siqi, Song Ziping, Su Yabi, Wang Yuqing, Wang Hailin, Ye Songqing, Yang Lihua, Marjan Verhaeghe(Belgium)

Artists(Part II):
He Wu, Li Shuang, Li Jingfei, Lv Lirong, Pu Huaxian, Ma Dan, Sun Jin, Song Huan, Sun Suqiu, Wu Yanxi, Xu Yun, Yang Wenping, Yang Yanqiu, Wang Aiying, Zhu Xiaolin

Opening time:
Part I: 8pm, Dec,9th,2011
Part II: 8pm, Dec,30th,2011

Exhibition Duration: Dec,9th,2011–Jan,21st,2012(Sunday Close)

Address: TCG Nordica, Xibalu 101, Kunming
Tel: 0871-4114692
Web site: http://en.tcgnordica.com
Email: info@tcgnordica.com

Introduction – Four Seasons: Summer
By TCG Nordica

The creations and exhibitions of Four Seasons, Yunnan Artist Group Exhibition, are based on the seasons: Spring, Summer, Winter and Fall. Planned by Sun Guojuan, Four Seasons is a series of four exhibitions to take place annually for four years. Beginning with Winter in 2009 and continuing to Spring in 2010, the theme of this year’s exhibition will be Summer. Each exhibition gathers the most excellent artists in Yunnan, be they residents of or travelers to the province, and presents their newest work. The purpose of the Four Seasons Project is to increase the cohesiveness of Yunnan female artists, to encourage persistent creativity, and connect with a wide audience.
This exhibition, Four Seasons: Summer, focuses on the season of winter. The artists express their individual sentiments, life experiences, and human-nature relationship with works ranging from oil painting to hand-made installations. As the artists realize their art they give us the chance to encounter a pleasant summer in the midst of this frigid winter.
This exhibition will feature the newest works by 33 artists in the forms of oil painting, installation, photography and others. Because there will be some 100 works, Four Seasons: Summer will be divided into two exhibitions. The first half will have a reception on December 9th at 8PM and the second half will have a reception on December 30th at 8PM.

Four Seasons: Summer
By Sun Guojuan

Our planned four year exhibition has passed through Winter and Spring. We have now come to the third year, the year of Summer.
Summer has always been dear to my heart; it is my favorite of Kunming’s four seasons. During Kunming’s summer, rain is so common that we often call summer the rainy season. This rain gives Kunming an indescribably beauty. It cleans the air, it moistens the soil, and it refreshes the trees, turning them from a tender to a deep shade of resounding green. In summer, girls come and go wearing their beautiful outfits, the flowers are always blooming, and the mushrooms are sprouting, full of the delicate flavor of summer air after a light shower. Sitting in a garden or on the banks of a river when it rains, listening to the sound of the falling drops, this is the pinnacle of rainy season revelry. The sound of rain has a kind of magic that can turn chaotic hearts tranquil. Whenever the night draws near and you find yourself on the outskirts of the city, you will find the Milky Way is sprinkled across the night sky. At times you will see a shooting star dash across the horizon.
There is a chance encounter etched into my bones and carved into my heart, one that can only occur during summer. Perhaps it is because I have always regarded summer as the season of love.
Interview with Sun Guojuan and Lei Yan: http://en.tcgnordica.com/2011/interview-sunguojuan-leiyan/

最后我不得不以“如果进入银行工作三个月后一定跳楼自杀”来结束这次谈话，小姨说我是威胁她，我解释这是实打实的真话和可能情形，而小姨愤愤的，仍然没能听懂。

挂了电话，我哭了，我觉得自己神智不清，嗓子也开始不舒服。

我知道你们的急，可是你知道吗，喜欢画画的那一个我长大的25年里却从未有人关心。

我的挣扎从未有人知道。

的确很累，工作两年来一直在减重，现在的体重已经需要看医生了。

但是我以我的方式在生活，我很高兴得到梦寐之中的所有，你知道自由的感觉吗？只有在追寻呼唤时才能得到的自由。

我对自己所做的事情感到自豪，如果所有人都只想进银行这个社会会是非常恐怖的，你知道这个匆忙看似平静的城市表面下隐藏了多少人的无知和蒙昧，你知道多少人的灵魂需要唤醒和拯救？我觉得自己很幸运，不是所有人都有幸体会这种焦虑。你知道我所做的事情需要投身，很多人都坚持不下去了，因为它很难和很累。你知道我在做的事情只有一小部分人在做，我们的力量太小，一个人的时间精力有限，而我们群体的人数屈指可数。

谢谢你的担心，但是你的担心不是指责我的选择，我需要你给我力量。

我曾经说过这个世界上很多孩子像珍珠一样散落，他们都是会发出温润光亮的宝贝，但如果不加以呵护和打磨，珍珠将会变得平庸，这个世界也随之失去了存在的精彩。

请不要指责我，请给我力量。我生到这个世界只是想做一朵向阳花。

Just want to be a sunflower

One afternoon I get a phone call from my ant, she says the bank she’s working at is recruiting new people, it might be the last change for me to get into bank, cause it’s their last time recruit my age’s employee, she’s very anxious cause I graduated from the major Japanese that is very far from the people bank will interest to, then she might need to help get a lot of “guanxi”（relationship）to make me work in bank. Then that night I get her call again even I already refused her and said “I don’t want to work in bank”, she thinks I’m hardly to understand, out of all reason, working in bank this kind of system is stable way of living, is hard but much much more easy if compare with the work I’m doing now, she says I’m eating and living by my youth now, but when time past by how many people can still hold on like this? She ask”how much salary do you get? If you never thought about working in bank you get times of salary than what you get now, you will also much more easier get a stable boyfriend, you want to roll over your time like this for your life?”…….then our talking becomes the talk of my personality and my family relationship, she says”I never see somebody such strange, your family tried hard to support you go to collage, you never think of them, you are the child who get the highest degree of the hole family, but you still don’t understand things, why you become more and more strange?”

In the end I only can end this talk by”if I will work in bank I will suicide during three month”, because she’s so passion wants to talk me over, she says I’m threatening her, but she don’t understand I’m trying to say a thing really could happen.

I cried after put down the phone, I feel my mind start to be unclear and my throat feel bad.

I thanks the people who think for me a lot, but, do you know that I love paint a lot but no one ever care about me during the 25 years.

My struggling, nobody know, nobody care.

Yes, I’m very tied from my work, I’ve continue loosing weight during this two years’ working.

But I’m living by my way, I’m happy I get the life that I never dare dream about, do you know the feeling of freedom？The freedom you can only get when you are chasing your calling?

I’m proud of what I’m I doing, if everybody all just want to get into bank, the society will be a very terrible society, can you see under the busy and peaceful surface of the city it hidden how many people’s blind and ignorant, you know how many soul anxiously need to be save and wake up? I feel I’m very lucky, not so many people can feel this kind of anxious. You know, the thing that I’m working with need commit yourself into it, it’s hard, so many people already failed in consist, you know there’s only few people working on it, we are so few people already, each single person’s time and energy’s limited, the work’s huge, there’s great need from this city.

Thank you for think for me, but the “think” is not blame me not choose bank, I need your support and give me power.

I said before, there’s many children like pearls fall into corners of this big world, they all could shine and it will be very warm and soft shining light, but they might need caring, otherwise they will become indifferent, boring and common, then the world will loose it’s wonderful part of being a world.

So, please give me power, I born to this world just want to be a flower always can chase the sun.

You know, if angel lose her wings, she will becomes silent, nobody knows she’s in fact an angel.

在天那边Beyond The Clouds（柏格里的故事改编为电影）

实际里的石门坎没有电影里满满的阳光普照，更多的是贵州多雨多雾、潮湿阴冷的性格。抵达石门坎是经历了18个小时大堵车的煎熬后又进入了没有预计的刺骨阴冷，出行团队基本被低靡覆灭。有人说这是降给的考验，当年柏格里可没有空调大巴和公路，能有毛驴代步就算十分不错的了，但石门坎还是给了我很深的不同的感受，泥泞、简陋、有味道，晚上一片黑冷，唯一的一小点光也许是一小块旅店的原始小红灯招牌，但也足可以使人如获温暖般的产生想要快速奔向的念头。我知道这样的小地也许已经是同类地方里条件较好的，还有更多的边远地方没有公路通向，不需要商店，更不存在旅店，但这样的地方都是有人生存的，我们一行仅仅在这两天，吃住行都在忍耐，而当地人世代生活于此却并不是凭借忍耐的心情，柏格里献身此地的坚定更是难以表达的，这之间的区别是巨大的。

抵达就直接到教堂听苗族人唱歌，歌声很美很纯粹，他们都是天生一副好嗓子，狗很认真，仿佛听得懂（@^_^@）！？
晚上继续聚集唱歌，是当地唯一的文化生活和精神生活的中心，缺乏与外界的交流，村民主要从赞美诗里寻得精神力量的源泉。黑的夜里这里灯光明亮。突然有种久违亲切的感觉，念大学的时候学校位于空无一鸟遥远的大学城，正是感觉到了透风的空旷才拼命努力的在黑暗里抓住和寻找点点营养，就像这里空洞的夜和聚集在一起的人，生活的贫乏才能促使人纯粹的克服一切的努力寻找，哪怕找到的是一块坚硬的岩石，也不惜朴拙的一点点将它磨开，只要里面闪着微弱的希望的光芒

石门坎得名于此地，百年前有一时麻风肆虐，地方势力畏惧病人将他们无情丢弃，柏格里秘密开辟山路将病人藏于石阶下一处每日照料，当时这里建有一个带锁石门，柏格里每出入就把石门锁起以确保安全。石门在后来一次地震中被毁，但石门坎的名字和这条艰苦劈山炸开的石路却一直一直的流传下来

灵修堂的遗迹

柏格里甚至为这里修筑了游泳池，近处一池为男池远处为女池中间一墙隔开引入附近清凉的山泉水，据说他教人游泳还按照西方泳衣的样式教人缝制泳衣。柏格里在这个山地复杂的小地修筑的是一套完整的工事，学校、职工学生宿舍、办公处。。。一切为当地人的生活，他是按照西方人的样式建起了一座城市，在百年前中国边困的小地，教授当地人或许他们一百年后都没有机会接触到的生活、思维方式。而这一切伟大而庞大的工作竟可以在一个人有限的40年时间里建成，是怎样的奇迹呢

苗文碑，柏格里建立学校后一直致力于教授当地人中文和英文，有一天他突然意识到苗族人文字丢失的沉痛，于是开始探究苗族语言文字，最终从苗族服饰里重新提炼回苗文

柏格里从英国带来的树种现在健壮而充满活力，这不是他播下的唯一一棵树，柏格里种下的树林就在不远处。到达这棵树的地方有一扇小门，门打开，树突然出现在眼前的时候突然想落泪，莫名的，这个地方所受的百年压抑的苦、艰辛的变革、迫害。。。看见树的时候好像是这些所有化成一股低缓的力量进入然后化成眼泪流出来，历史的时间太长，起伏的血泪汗水太重，化成眼泪以后就流也流不完

苗族妇女，她们在等待参与我们的即兴演出。每个人脸上都写着新鲜的笑容，激动的等着开始。实际上诺地卡长期以来行动模式已经很西化，包括即兴演出都不一定是中国常规艺术人能够马上参与和理解的，苗族人当然也不理解，但她们一直咪咪笑着安静的跟着，当有要求的时候就按要求配合，非常容易合作，不需要太多讲解也不害羞，保持着她们的天然和朴质，一种宝贵和现代生活里缺失而难以被察觉的品质

离开时隔着车窗留下的风景，这里盛产煤矿，而人民却仍然穷困

山路艰险，满是180度大转弯，一侧落石一侧是毫无防护的崖谷，非常容易就雾气弥漫白茫茫可见度只有两三米。一路需要多次集体下车搬石头，离开时两块新的大落石差点让我们无法回家

路边的村民，大概是采矿工。他们的眼神就是常见的边民的眼神，不吸引人，甚至惹人厌恶，对比之下知道苗族人的确是不同的

平安的精神是人的至高财富，使人即使在困境也不嫉妒、不焦躁。真理没有贫富地区，只有愚昧或寻见的眼睛，获得的人即是王宫里的王子和公主，无限富有
真理也是强大的力量使得一个人以及之后追随他的人能够仅凭几个人的力量改变一段历史、改变一个民族的生命历程

石门坎因为这段传奇的历史而闻名，使得越来越多的人尤其是基督徒希望前来寻访，但是真心的希望外来的新奇不要打破这难得的淳朴，不嫉妒、不焦躁

生命需要管理和使用，短暂的生命集中有效的时间才会被力量充满。就像柏格里，他完成了一个人的力量所不可能完成的。如果现在再有一个人冒险生命且为人不解千里到一个艰难困苦的环境去作那里的仆人，这个人一定被称为傻子，但智慧的人必须成为傻子，寻到一生值得付出的那项事物，十年二十年、为人不解、历经艰苦，但生命却被力量充满

PS: 最近狂热迷恋彩虹，Hyde美！

doubanclaim029937d388d5cff5

9月的时候参加了朋友的婚礼，好幸福呢～ 羊是个很少为常规惯例感动的人，参加过很多婚礼却从未被触动过，但这回觉得哪里不一样了
？

正如“眠”字一般，我们长期处于半死状态，不是因为懒惰，也不是因为意外，而是我们在这半死状态中思考我们真正需要什么，和我们能给予你什么。我们此刻醒来，是为再次准备越过下一个光时。
而现在，我们想知道：你，心中的理想小国。

你可以告诉我们，这个世界中存在的，或是二次元中存在的，或是脑海中存在的那个地方；

你可以告诉我们，那里有怎样的绿林，怎样的山脉，怎样的制度，怎样的建筑和怎样的民族，那里的人们，又有怎样的笑容；

你还可以告诉我们，那里的一个传说，一个故事，一个满怀欣喜的心情。

我们接受你的文字、照片、插画，和你所有的记忆与想象……

这次准备在月底前出第三期眠志（真是随性的龟爬速度）

我们的联系方式如下

群：69953177

Mail: indie.mian@gmail.com

长篇小论或只言片语我们都很欢迎，可直接在下面回复

如有附件可发送邮件，群里的同志们可直接发到群邮箱

眠志 http://indiemian.blog.163.com/